KBo 10.31 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ ]x NINDAḪI.ABrot:PL.UNM

…		NINDAḪI.A
		Brot PL.UNM

Vs. II 3′ [ ]x‑na‑an‑da

…

Vs. II 4′ [ ‑m]i?

…

Vs. II 5′ [ ki‑i]š?‑ri‑iHand:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

…	ki‑i]š?‑ri‑i	pa‑a‑i
	Hand D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ NINDAḫ]a‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C 20‑iš20mal:QUANmul

…	NINDAḫ]a‑a‑li‑iš	20‑iš
	(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	20mal QUANmul

Vs. II 7′ [DU]GGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(UNM) ⸢ŠA⸣ 2zweiGEN.PL ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.PL

[DU]G	mar‑nu‑an	⸢ŠA⸣ 2	ḫu‑u‑up‑pár‑aš
Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(UNM)	zweiGEN.PL	Schale GEN.PL

Vs. II 8′ [LÚ]AGRIGVerwalter:D/L.SG(UNM) URU⸢a⸣‑[a]n‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ]AGRIG	URU⸢a⸣‑[a]n‑ku‑wa
Verwalter D/L.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ LÚSANGAPriesterD/L.SG

…	U]DU	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	⸢A‑NA⸣ LÚSANGA
	Schaf ACC.SG(UNM)	(Funktionär) NOM.PL(UNM)	PriesterD/L.SG

Vs. II 10′ URUki‑li‑iš‑š[a‑r]aKilišš(a)ra:GN.GEN.SG(UNM)

URUki‑li‑iš‑š[a‑r]a
Kilišš(a)ra GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) [wa‑a]l‑ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	1	DUG	[wa‑a]l‑ḫi
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier GEN.SG.N(UNM)

Vs. II 12′ ḫé‑e‑u‑ašRegen:D/L.SG.C É[Haus:GEN.SG(UNM) ]

ḫé‑e‑u‑aš	É[	…
Regen D/L.SG.C	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ KÙ.BABBAR‑ašḪattuša:GN.GEN.SG;
Silber:GEN.SG pal‑aḫ‑[ ]x

KÙ.BABBAR‑aš		…
Ḫattuša GN.GEN.SG Silber GEN.SG

Vs. II 14′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) ḫa‑na‑an‑⸢zi⸣schöpfen:3PL.PRS [ ]

---

2	DUG	ḫa‑na‑an‑⸢zi⸣	…
zwei QUANcar	Gefäß ACC.PL(UNM)	schöpfen 3PL.PRS

Vs. II 15′ ⸢1ein:QUANcar ÉRIN⸣MEŠ‑ašTruppe:GEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N;
Platz:ACC.SG.N

⸢1	ÉRIN⸣MEŠ‑aš	pé‑e‑da‑an
ein QUANcar	Truppe GEN.SG	Platz NOM.SG.N Platz ACC.SG.N

Vs. II 16′ [Š]A 12zwölfGEN.PL UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM) UZUkar‑š[i]Vulva(?):NOM.PL.N

[Š]A 12	UDUḪI.A	UZUkar‑š[i]
zwölfGEN.PL	Schaf GEN.PL(UNM)	Vulva(?) NOM.PL.N

Vs. II 17′ UZUke‑e‑en‑zuSchoß:NOM.PL.N UZUḫ[a‑pé‑eš‑š]a‑raGlied:NOM.PL.N=CNJctr

UZUke‑e‑en‑zu	UZUḫ[a‑pé‑eš‑š]a‑ra
Schoß NOM.PL.N	Glied NOM.PL.N=CNJctr

Vs. II 18′ ša‑ku‑ta‑a‑eSchenkel:NOM.PL.N *10*zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 20‑[iš20mal:QUANmul

ša‑ku‑ta‑a‑e	*10*	NINDAḪI.A	20‑[iš
Schenkel NOM.PL.N	zehn QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)	20mal QUANmul

Vs. II 19′ ⸢A⸣‑NA MUNUSMEŠFrauD/L.PL URUki‑li‑iš‑š[a‑raKilišš(a)ra:GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣‑NA MUNUSMEŠ	URUki‑li‑iš‑š[a‑ra
FrauD/L.PL	Kilišš(a)ra GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ ‑z]i‑az ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

…		ki‑iš‑ša‑an
		in dieser Weise DEMadv

Vs. II 21′ [ ]x‑zi

---

…

Vs. II 22′ [ NINDAḫa‑a‑l]i‑iš(Gebäck):NOM.PL.C;
(Gebäck):NOM.SG.C 20‑iš20mal:QUANmul

…	NINDAḫa‑a‑l]i‑iš	20‑iš
	(Gebäck) NOM.PL.C (Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

Vs. II 23′ [ ]x‑x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ ⸢1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 8⸣acht:QUANcar [UDUSchaf:NOM.SG(UNM)

⸢1	GU₄	8⸣	[UDU
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. III 2′ 3drei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

3	GU₄	15	UD[U
drei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	15 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠ ]‑⸢eš?⸣

8	UDUḪI.A	…
acht QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)

Vs. III 4′ 1515:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ⸢MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUan‑ku‑ul⸣‑laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM)

15	UDUḪI.A	LÚ⸢MEŠ	URUan‑ku‑ul⸣‑la
15 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 5′ 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) NIN.DIN[GI]R‑aš(Priesterin):GEN.SG LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C

5	UDUḪI.A	NIN.DIN[GI]R‑aš	LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš
fünf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	(Priesterin) GEN.SG	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

Vs. III 6′ 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑aš(Funktionär):D/L.PL

5	UDUḪI.A	LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑ri‑aš
fünf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	(Funktionär) D/L.PL

Vs. III 7′ 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

5	UDUḪI.A	LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RA
fünf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Wolfmann NOM.PL(UNM)

Vs. III 8′ 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) L[ÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

5	UDUḪI.A	L[ÚME]Š	URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑ia
fünf QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 9′ 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU*Stabträger:NOM.PL(UNM)

2	UDUḪI.A	[LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU*
zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Stabträger NOM.PL(UNM)

Vs. III 10′ 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUa‑nu‑nu‑waAnunuwa:GN.GEN.SG(UNM)

---

2	UDUḪI.A	[LÚM]EŠ	URUa‑nu‑nu‑wa
zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Anunuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠmi‑na‑al‑li‑iš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C

3	UDUḪI.A	[LÚ.M]EŠmi‑na‑al‑li‑iš
drei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	(Priester oder Angestellter) NOM.PL.C

Vs. III 12′ URUa‑an‑[ku‑w]aAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

URUa‑an‑[ku‑w]a
Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠzi‑im‑pu‑u‑um‑pu‑ri‑eš(Funktionär):NOM.PL.C1

---

10	UDUḪI.A	[LÚ.M]EŠzi‑im‑pu‑u‑um‑pu‑ri‑eš	…
zehn QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	(Funktionär) NOM.PL.C

Vs. III 14′ ma‑a‑⸢an⸣wenn:CNJ [LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA KI.LAMMarktD/L.SG

ma‑a‑⸢an⸣	[LUGAL]‑uš	I‑NA KI.LAM
wenn CNJ	König NOM.SG.C	MarktD/L.SG

Vs. III 15′ 3‑Š[U]dreimal:QUANmul ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP ka‑a‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

3‑Š[U]	⸢e⸣‑ša	ka‑a‑ša
dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP	dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. III 16′ tar‑[na‑a]z‑še‑mi‑išRation:NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

---

tar‑[na‑a]z‑še‑mi‑iš
Ration NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

Vs. III 17′ 3drei:QUANcar [ŠA]ḪḪI.ASchwein:ACC.PL(UNM) QA‑DU KUŠ‑ŠU‑NULederINS

3	[ŠA]ḪḪI.A	QA‑DU KUŠ‑ŠU‑NU
drei QUANcar	Schwein ACC.PL(UNM)	LederINS

Vs. III 18′ LÚ˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LÚ˽⸢D⸣10	da‑a‑i
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 19′ 3drei:QUANcar [G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) QA‑DU KUŠMEŠ‑ŠU‑NULederINS

3	[G]U₄	15	UDUḪI.A	QA‑DU KUŠMEŠ‑ŠU‑NU
drei QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	15 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	LederINS

Vs. III 20′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

UGULA	[L]Ú.MEŠSIMUG.A	da‑a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Schmied GEN.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. III 21′ 4vier:QUANcar [UD]UḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚSANGAPriester:GEN.SG(UNM) Di‑na‑arInar:DN.GEN.SG(UNM)

4	[UD]UḪI.A	LÚSANGA	Di‑na‑ar
vier QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Priester GEN.SG(UNM)	Inar DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 22′ [I‑N]A UDTagD/L.SG 1KAMein:QUANcar da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[I‑N]A UD	1KAM	da‑a‑i
TagD/L.SG	ein QUANcar	setzen 3SG.PRS

Vs. III 23′ [I‑N]A UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar na‑at‑tanicht:NEG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[I‑N]A UD	2KAM	na‑at‑ta	da‑a‑i
TagD/L.SG	zwei QUANcar	nicht NEG	setzen 3SG.PRS

Vs. III 24′ [I‑N]A UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar nam‑madann:CNJ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[I‑N]A UD	3KAM	nam‑ma	da‑a‑i
TagD/L.SG	drei QUANcar	dann CNJ	setzen 3SG.PRS

Vs. III 25′ [ UD]USchaf:ACC.SG(UNM) TI.LAlebendig:ACC.SG(UNM) 3!drei:QUANcar UZUGABABrust:ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽ḫé‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM)2

…	UD]U	TI.LA	3!	UZUGABA	LÚMEŠ˽ḫé‑eš‑ta‑a	…
	Schaf ACC.SG(UNM)	lebendig ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brust ACC.PL(UNM)	Ḫešta-Haus-Mann NOM.PL(UNM)

Vs. III 26′ [ UD]USchaf:ACC.SG(UNM) QA‑DU KUŠLederINS LÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑at‑ta‑li‑eš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C

…	UD]U	QA‑DU KUŠ	LÚ.MEŠzi‑pu‑ri‑at‑ta‑li‑eš
	Schaf ACC.SG(UNM)	LederINS	(Tempelfunktionär) NOM.PL.C

Vs. III 27′ [G]U₄?Rind:ACC.SG(UNM) QA‑⸢DU⸣ KUŠLederINS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

[G]U₄?	QA‑⸢DU⸣ KUŠ	LÚMEŠ	URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑ia
Rind ACC.SG(UNM)	LederINS	Mann NOM.PL(UNM)	Tiš(š)aruliya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 28′ [G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) KUŠ‑ŠULeder:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[G]U₄	KUŠ‑ŠU	NU.GÁL
Rind ACC.SG(UNM)	Leder NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. III 29′ [ L]Ú.MEŠzi‑⸢in⸣‑pu‑um‑pu‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠzi‑⸢in⸣‑pu‑um‑pu‑ri‑e‑eš
	(Funktionär) NOM.PL.C

Vs. III 30′ [Š]A 10zehnGEN.PL GU₄ḪI.ARind:GEN.PL(UNM) ŠA 3838GEN.PL UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM)

[Š]A 10	GU₄ḪI.A	ŠA 38	UDUḪI.A
zehnGEN.PL	Rind GEN.PL(UNM)	38GEN.PL	Schaf GEN.PL(UNM)

Vs. III 31′ [š]u‑up‑pa‑aš‑mi‑itFleisch:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N UZUSAG!.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM)

[š]u‑up‑pa‑aš‑mi‑it	UZUSAG!.DUMEŠ
Fleisch ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	Kopf ACC.PL(UNM)

Vs. III 32′ [UZ]UGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) *UZUGABAḪI.A‑ŠU‑NUBrust:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A‑ŠU‑NUSchulter:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UZ]UGÌRMEŠ	*UZUGABAḪI.A‑ŠU‑NU	UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A‑ŠU‑NU
Fuß ACC.PL(UNM)	Brust ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Schulter ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 33′ U]ZUmu‑uḫ‑ḫa‑ra‑uš‑mu‑uš(Körperteil):ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

U]ZUmu‑uḫ‑ḫa‑ra‑uš‑mu‑uš
(Körperteil) ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

Vs. III 34′ [UZ]UŠÀ‑ŠU‑NUHerz:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUÉLLAG.GÙNMEŠ‑ŠU‑NUein Körperteil:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[UZ]UŠÀ‑ŠU‑NU	UZUÉLLAG.GÙNMEŠ‑ŠU‑NU
Herz ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	ein Körperteil ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 35′ [ ]x⸢ḪI⸣.A‑ŠU‑NU Ùund:CNJadd UZUÌ.UDU‑ŠU‑NUTalg:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

---

…		Ù	UZUÌ.UDU‑ŠU‑NU
		und CNJadd	Talg ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. III 36′ [ ]x x x‑⸢iz⸣‑zi na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…			na‑at
			CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 37′ [ ]x‑⸢ni⸣

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ‑u]š?‑na‑a‑an

…

Rs. IV 2′ [ NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C 20‑iš20mal:QUANmul

…	NINDAḫa]‑⸢a⸣‑li‑iš	20‑iš
	(Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

Rs. IV 3′ [ GA.KIN.A]GKäse:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UZUFleisch:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) UDUNOfen:GEN.SG(UNM)

…	GA.KIN.A]G	½	UZU	UDU	UDUN
	Käse ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Fleisch ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ ⸢1ein:QUANcar UZU⸣[Ú]R?Körperteil:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar AR‑NA‑BUHase:ACC.SG(UNM)

⸢1	UZU⸣[Ú]R?	GU₄	1	AR‑NA‑BU
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hase ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):ACC.SG.C(!) 2zwei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM)

1	NINDAḫa‑a‑li‑iš	2	MUŠENḪI.A
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)	zwei QUANcar	Vogel ACC.PL(UNM)

Rs. IV 6′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

NINDA.Ì.E.DÉ.A	ḫa‑az‑zi‑la‑aš
Rührkuchen ACC.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

Rs. IV 7′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINMEŠTruppensuppe:GEN.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽ÉRINMEŠ
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Truppensuppe GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM)

1	DUG	SA₅	KAŠ.GEŠTIN
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(UNM) ŠA 2zweiGEN.PL ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.PL

1	DUG	mar‑nu‑an	ŠA 2	ḫu‑u‑up‑pár‑aš
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(UNM)	zweiGEN.PL	Schale GEN.PL

Rs. IV 10′ ⸢1⸣ein:QUANcar [D]UGḫa‑ri‑ul‑li(Gefäß):ACC.SG.N

⸢1⸣	[D]UGḫa‑ri‑ul‑li
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG.N

Rs. IV 11′ wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

wa‑al‑ḫi	ti‑an‑zi
walḫi-Bier GEN.SG.N(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 12′ NINDAḪI.A‑anBrot:ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N

NINDAḪI.A‑an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	mar‑nu‑an
Brot ACC.SG.C	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	(Biersorte) ACC.SG.N

Rs. IV 13′ ⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠTruppensuppe:ACC.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUták‑ki‑pu‑ut‑⸢ta⸣Takkiputta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠ	LÚAGRIG	URUták‑ki‑pu‑ut‑⸢ta⸣
Truppensuppe ACC.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Takkiputta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 14′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM)

pa‑a‑i	KAŠ.GEŠTIN
geben 3SG.PRS	(Getränk) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 15′ [L]ÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) URUma‑di‑il‑laMati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM)

[L]ÚZABAR.DAB	URUma‑di‑il‑la
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′ [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

---

[p]a‑a‑i
geben 3SG.PRS

Rs. IV 17′ [G]A.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM)

[G]A.KIN.AG	Ì.NUN	NINDA.Ì.E.DÉ.A
Käse ACC.SG(UNM)	Butterschmalz ACC.SG(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)

Rs. IV 18′ [LÚ]AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) [UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚ]AGRIG	[UR]UḪA‑AT‑TI	pa‑a‑i
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. IV 19′ U[DUḪ]I.ASchaf:ACC.PL(UNM) UDUNOfen:GEN.SG(UNM) UZUFleisch:ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.ARind:GEN.PL(UNM) AR‑NA‑BIHase:ACC.SG(UNM)

U[DUḪ]I.A	UDUN	UZU	GU₄ḪI.A	AR‑NA‑BI
Schaf ACC.PL(UNM)	Ofen GEN.SG(UNM)	Fleisch ACC.SG(UNM)	Rind GEN.PL(UNM)	Hase ACC.SG(UNM)

Rs. IV 20′ LÚ.[M]EŠta‑mi‑ša‑tal‑li‑išMetzger(?):NOM.PL.C

LÚ.[M]EŠta‑mi‑ša‑tal‑li‑iš
Metzger(?) NOM.PL.C

Rs. IV 21′ p[í]‑an‑zigeben:3PL.PRS

p[í]‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Rs. IV 22′ KU₆[ḪI].AFisch:ACC.PL(UNM) ḫa‑a‑li(Gebäck):D/L.SG ⸢še⸣‑erauf:POSP

KU₆[ḪI].A	ḫa‑a‑li	⸢še⸣‑er
Fisch ACC.PL(UNM)	(Gebäck) D/L.SG	auf POSP

Rs. IV 23′ MUŠENḪ[I].AVogel:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:NOM.PL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

MUŠENḪ[I].A	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	pí‑an‑zi
Vogel ACC.PL(UNM)	Vogelfänger NOM.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

Rs. IV 24′ 2.⸢ÀM⸣je zwei:QUANdist UZUḪA.LAFleischanteil:ACC.SG(UNM)

2.⸢ÀM⸣	UZUḪA.LA
je zwei QUANdist	Fleischanteil ACC.SG(UNM)

Rs. IV 25′ A‑NA [L]Ú.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIMOrtsfremderD/L.PL

A‑NA [L]Ú.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM
OrtsfremderD/L.PL

Rs. IV 26′ 1.TA.[À]Mje ein:QUANdist UZUḪA.LAFleischanteil:ACC.SG(UNM)

1.TA.[À]M	UZUḪA.LA
je ein QUANdist	Fleischanteil ACC.SG(UNM)

Rs. IV 27′ A‑NA ⸢LÚ⸣MEŠMannD/L.PL URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA ⸢LÚ⸣MEŠ	URUḪA‑AT‑TI
MannD/L.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 28′ ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑⸢an⸣‑zi
setzen 3PL.PRS

Rs. IV 29′ ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑anjeder; ganz:QUANall.GEN.PL.C(!)

ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑an
jeder ganz QUANall.GEN.PL.C(!)

Rs. IV 30′ LÚ.MEŠḫa‑[a]‑pí‑ia‑an(Kultfunktionär):GEN.PL.C(!)

LÚ.MEŠḫa‑[a]‑pí‑ia‑an
(Kultfunktionär) GEN.PL.C(!)

Rs. IV 31′ ú‑nu‑wa‑a[š]‑ḫu‑uš‑mu‑ušSchmuck:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

ú‑nu‑wa‑a[š]‑ḫu‑uš‑mu‑uš
Schmuck ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

Rs. IV 32′ KÙ.BABBAR‑ašḪattuša:GN.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.SI₂₂‑ašGold:GEN.SG

KÙ.BABBAR‑aš	⸢KÙ⸣.SI₂₂‑aš
Ḫattuša GN.NOM.SG.C	Gold GEN.SG

Rs. IV 33′ IŠ‑TU ⸢É⸣HausABL [DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣Holztafelschreiber:GEN.SG(UNM)

IŠ‑TU ⸢É⸣	[DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣
HausABL	Holztafelschreiber GEN.SG(UNM)

Rs. IV 34′ pí‑⸢an⸣‑[zi]geben:3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

pí‑⸢an⸣‑[zi]
geben 3PL.PRS

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]

---

…

Rs. V ca. 27 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. V 3′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar tar‑na‑at‑ta‑ašRation:GEN.SG NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

DUB	4KAM	tar‑na‑at‑ta‑aš	NU	TIL
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Ration GEN.SG	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

Rs. V 4′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.LAM‑niMarkt:D/L.SG

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš	KI.LAM‑ni
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Markt D/L.SG

Rs. V 5′ ⸢3⸣‑[Š]Udreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

⸢3⸣‑[Š]U	e‑ša
dreimal QUANmul	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. V ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 8 Leerzeilen

Rs. VI bricht ab